হঠাৎ আজ কেন?
আপনি চান, আমি নিজে থেকেই বলি?
আমাদের শেষ সেশনের পর আঠারো মাস হয়ে গেছে।
আপনি পত্রিকা পড়েন?
- মাঝে মাঝে... - টিভি দেখেন?
আপনি জানেন, আমি কেন এখানে এসেছি।
আমি এখানে, কারণ...
কী ঘটেছে, জন?
শার্ল....
বলে নিজেকে হাল্কা কর।
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
শার্লক হোমস...
...মারা গেছে।
Bangla Subtitel by -- rEzWaNuR rAsHiD --
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
ভেনেডিক ক্যাম্বারব্যাচ মার্টিন ফ্রিমেন
রচনাঃ- স্টিভ থমসন
সহ-নির্মাণঃ- মার্ক গ্যাটিস্‌ স্টিভেন মোফাট
স্যার আর্থ্যার কোনাল ডয়েল- এর সৃষ্টির উপর ভিত্তি করে নির্মিত।
"রাইখেনবাখ প্রপাত" টার্নার এর আঁকা মাস্টারপীস...
উদ্ধার করা গেছে বিস্ময়কর প্রতিভার অধিকারী, শার্লক হোমসের জন্য।
--তিন মাস আগে--
আমাদের কৃতজ্ঞতা গ্রহণ করুন।
আস্তিনে লাগানোর হীরের হুক। কিন্তু আমার সব হাতায় তো বোতাম আছে।
- ও বলতে চাইছে "ধন্যবাদ"? - তাই নাকি?
- আহা বল না। - ধন্যবাদ।
দাড়াও।
--রাইখেনবাখ-এর নায়ক--
--শীর্ষ ব্যাংকার অপহৃত--
এক ভয়ংকর অভিজ্ঞতার পর আবার আমি পরিবারে কাছে ফিরে এসেছি।
আমাকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ শুধু একজনেরই প্রাপ্য...
...শার্লক হোমস।
- টাইয়ের পিন। আমি তো টাই পরিনা। - শশ...
--রাইখেনবাখ-এর নায়ক অপহৃত ব্যক্তিকে খুঁজে বের করলো--
পিটার রিকোলেটি...
...ইন্টারপোলের মোস্ট ওয়ান্টেড তালিকার এক নাম্বার ব্যাক্তি, সেই ১৯৮২ থেকে।
কিন্তু, আমরা ওকেও ধরেছি।
আর এজন্য ধন্যবাদ একজনেরই প্রাপ্য, আমাদেরকে গুরুত্বপূর্ণ সব তথ্য দেয়ার জন্য।
...ওর সেই স্বভাবগত কার্যকৌশল আর বিচক্ষণতার জন্য।
- বিদ্রূপ। - হ্যাঁ।
আমাদের সবার তরফ থেকে।
- ও! - টুপিটা পড়ুন। টুপিটা পড়ুন।
হ্যাঁ, শার্লক, টুপিটা পড়ো।
পড়েই ফেলো।
--গুরু শার্লক হোমসের আরেক কীর্তি--
"গুরু"? গুরু শার্লক হোমস!
- সবাইকেই ওরা দেয় একটা। - একটা কী?
ট্যাবলয়েড ডাকনাম।
সুবো, জঘন্য ডাকনাম।
আমিও মনে হয় জলদিই একটা পাবো ...
পেইজ-৫, কলাম-৬, প্রথম লাইন।
- সবসময় ঐ টুপিসহ ছবিটাই কেন? - "অবিবাহিত জন ওয়াটসন"।
- কোন জাতের টুপি এটা? - অবিবাহিত?
ওরা আসলে কী বোঝাতে চাচ্ছে?
- এটা কোন টুপি হল? দুটা সামন কেন? - এটা হরিণশিকারীদের টুপি।
"...প্রায়ই দেখা যায় অবিবাহিত জন ওয়াটসনের সাথে।"
টুপি দিয়ে হরিণ শিকার? কী করবো? ছুঁড়ে ফেলবো?
- "সন্দেহাতীতভাবে অবিবাহিত জন ওয়াটসন।" - এটা কি ঘাতক ফ্রিসবী?
বেশি হয়ে যাচ্ছে। আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
এটার ঢাকনাও আছে। কানের ঢাকনা, এটা একটা কানটুপি, জন।
মানে কী? আরো সতর্ক?
মানে, এটা আর হরিণশিকারীদের টুপি না। এটা এখন শার্লক হোমস টুপি।
অর্থাৎ, তুমি এখন আর শুধুই একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা নও।
- বিখ্যাত হওয়া থেকে আর খুব সামান্য দূরে। - এসব কেটে যাবে।
কাটাই ভাল। পত্রিকা ভোল পাল্টাবে, শার্লক। ওরা সবসময়ই পাল্টায়।
আর ওরা তোমার ওপর হামলে পড়বে।
- তুমি দেখছি খুব বিব্রত হও। - কিসে?
- মানুষের কথায়। - হ্যাঁ।
এটা আমাকে নিয়ে। বুঝলাম না, তুমি কেন এত চিন্তিত?
একটু সামলে চলো। ছোটো কেস নাও এই সপ্তাহে।
খবর বানানো থেকে দূরে থাকো।
--টাওয়ার অফ লন্ডন সকাল ১১:০০--
--রাজ রত্ন--
- তোমার ফোন। - হুম, খালি বেজেই চলেছে।
তো, ওর কানের কাছে অনেকক্ষণ ধরে বকবক করেছো, তাইনা?
ও, হেনরী ফিশগার্ড কখনই আত্মহত্যা করেনি।
লন্ডনের পুলিশ বিভাগ, সবকিছু মিস করেছে।
জটিল কেস, তাইনা?
সবগুলোই জটিল, সমাধানের আগ পর্যন্ত।
আপনার চাবি ওখানে রাখুন, প্লিজ।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
ধাতব কোন কিছু কি আছে? চাবি, মোবাইল ফোন?
- ভিতর দিয়ে যান। - ধন্যবাদ।
- দোস্তো, চা চলবে এক কাপ? - অবশ্যই?
সোনা সাত-এ। ডাচ টেলিকমের শেষের শুরু।
ধন্যবাদ, হার্ভে।
--ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড সকাল ১১:০০--
--পেন্টনভিল কারাগার সকাল ১১:০০--
কী বলেন আপনারা? সব প্যারোল বাতিল করা এবং আবার ফাঁসির প্রথা ফিরিয়ে আনা?
আসুন, শুরু করি।
জরুরী পরিস্থিতি। প্লিজ, বেরিয়ে যান।
স্যার, আপনাকে বের হয়ে যেতে অনুরোধ করছি।
- স্যার, নিরাপত্তা লঙ্ঘন। - আমার দায়িত্ব না।
আপনি দেখতে চাইবেন।
ভল্ট!
--ভল্ট খুলছে--
লন্ডনের টাওয়ারে নিরাপত্তা ব্যবস্থায় হ্যাক করেছে? কীভাবে!?
বলে দাও, আমরা আসছি!
আরেকটা, আরেকটা নিরাপত্তা লঙ্ঘন।
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড!
স্যার, নিরাপত্তা বিঘ্নিত। এটা ভেঙ্গে পড়েছে।
- আবার কোথায়? - পেন্টনভিল কারাগার।
ধুর ছাই!
কোন তাড়াহুড়া নেই।
আমিই দেখছি, তাহলে?
- এই নাও... - এখন না, আমি ব্যস্ত।
- শার্লক। - এখন না।
ও ফিরে এসেছে।
--এসো, খেলি, টাওয়ার হিল। -জিম মরিয়ার্টি--
- এই কাঁচ যে কোনো কিছুর চেয়ে মজবুত। - তবে স্ফটিক কার্বনের চেয়ে বেশি মজবুত নয়।
ও একটা হীরা ব্যবহার করেছে।
--"শার্লককে ধর"--
--শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ অপরাধ?--
--রত্নচোরের মামলা এখন আদালতে--
--শৌখিন গোয়েন্দার ডাক পড়েছে বিশেষজ্ঞ সাক্ষী হিসেবে--
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
পিছনে সরুন, পিছনে সরুন... মিঃ শার্লক, মিঃ হোমস।
-ওদেরকে যেতে দাও। - ধন্যবাদ। ভিতরে ঢুকো।
- মনে রেখো... - হ্যাঁ।
মনে রেখো, ওরা কী বলেছে।
- বেশি চালাকি দেখিওনা। - না।
আর প্লিজ, সোজা আর সংক্ষিপ্ত করে কথা বল।
ঈশ্বর না করুন! প্রধান সাক্ষী কোর্টে কেন নিজেকে বুদ্ধিমান হিসেবে দেখাবে।
বুদ্ধিমান, ঠিক আছে। কিন্তু অতিচালাকি-কে এড়িয়ে চল।
- আমি আমার মতই থাকবো। - আমি কি বলেছি শুনেছো?
- আজ, দাঁড়িয়ে আছি আদালতের বাহিরে... - এটা এ শতাব্দীর সেরা মামলা...
জেমস মরিয়ার্টির মামলা...
জেমস মরিয়ার্টি, আজ সকালে অভিযুক্ত হয়েছেন রাজরত্ন চুরির চেষ্টায়।
আদালতে আমাদের সাথে আছেন রাইখেনবাখের নায়ক শার্লক হোমস...
হাতটা একটু ঢোকাবেন আমার পকেটে?
ধন্যবাদ।
রাজ্য বনাম মরিয়ার্টি, প্লিজ চলে আসুন কোর্ট ১০-এ।
তুমিই সে।
ভুল টয়লেট।
- আমি দারুণ ভক্ত। - নিঃসন্দেহে।
আমি আপনার কেসগুলো পড়ি, সবগুলোতেই নজর বুলাই।
আমার শার্টে সাইন দেবেন কি?
- ভক্ত দু'ধরনের হয়। - তাই?
- আরেকটা খুন করার আগেই আমায় ধরে ফেলো, টাইপ-এ। - আচ্ছা।
- আর টাইপ-বি? - তোমার বেডরুম মাত্র এক ট্যাক্সি যাত্রার দূরে।
হুম।
বলেন তো, আমি কোনটা?
--চাপ পড়ার দাগ--
--চাপ পড়ার দাগ / পকেট--
--পকেট / কালি--
- কোনোটাই না। - সত্যি?
না, তুমি আমার ভক্ত না।
তোমার হাতের দাগগুলো, ডেস্কের ধার থেকে হয়েছে।
দ্রুত টাইপ করছিলে, হয়তো, ডেডলাইন ধরার চাপে ছিলে।
- এটুকুই? - কালির ছাপ তোমার কব্জিতে...
...আর জ্যাকেটের বাম পকেটে ফোলা।
ধরা পড়তে চেয়ে?
কালিটা ইচ্ছাকৃত। যাচাই করার জন্য, আসলেই আমি ওসব পারি কিনা।
হুম, তেলযুক্ত। খবরের কাগজে ব্যবহার করা হয়।
লাগানো হয়েছে, কারো তর্জনী দিয়ে...
...তোমার তর্জনী দিয়ে, সাংবাদিক।
প্রেসের জন্য তুমি তোমার হাত এমন ময়লা করবেনা। ওটা লাগিয়েছ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য।
ওয়াও! পছন্দ হয়েছে আপনাকে।
আমি দারুণ এক বাজি মারবো "শার্লক হোমস, টুপির নিচের মানুষটা" ফিচার করে।
কিটি রাইলি।
- ভালো লাগলো পরিচিত হয়ে। - না।
প্রশ্ন করার ঝামেলা থেকে তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি।
না, সাক্ষাৎকার দেবোনা। না, আমার টাকার দরকার নেই।
তুমি আর জন ওয়াটসন, কি জাস্ট বন্ধু?
ওটাতেও কি আমি না লিখে দেবো?
তোমাকে ঘিরে প্রেসে অনেক গুজব আছে।
আজ বা কাল, কাউকে না কাউকে তোমার পাশে লাগবেই...
...যে সত্যটা সবাইকে জানাতে পারবে।
তোমার ধারণা, তুমিই সেই মেয়ে, তাইনা?
আমি স্মার্ট, আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
পুরোপুরি।
স্মার্ট? আচ্ছা। তদন্তকারী সাংবাদিক।
বেশ ভালো, দেখে বল তো, কী দেখতে পাচ্ছো।
দক্ষতা থাকলে সাক্ষাৎকার লাগতো না, খালি দেখে নিতে, যা যা দরকার।
না? আচ্ছা, আমার পালা।
আমি দেখছি এমন কাউকে, যে অপেক্ষায় আছে নিজের সবচেয়ে বড় সুযোগের...
...যাতে সম্পাদকের নজরে পড়া যায়।
দামী স্কার্ট পরেছো, যেটা দুবার সেলাই করা হয়েছে।
তোমার কাছে থাকা একমাত্র ফিটফাট স্কার্ট।
তোমার নখ, বারবার (ম্যানিকিওর) করানোর সামর্থ্য তোমার নেই।
আমি দেখি, ক্ষুধার্ত একজনকে। স্মার্ট কাউকে দেখিনা...
...বিশ্বাসযোগ্য কাউকে তো নয়ই।
কিন্তু একটা উদ্ধৃতি দেবো যদি চাও। তিনটা মাত্র শব্দ।
ঘেন্না হয় তোমাকে।
- অপরাধের পরামর্শদাতা। - হ্যাঁ।
আপনার মতে। একটু ব্যাখ্যা করবেন?
জেমস মরিয়ার্টি ভাড়া খাটে।
- মিস্ত্রির মত? - হ্যাঁ।
কিন্তু তেমন কেউ না যে আপনার এসি ঠিক করবে?
না, এমন কেউ যে বোমা পাতবে অথবা খুনের নকশা করবে।
অবশ্য আমি নিশ্চিত, সে আপনার বয়লারের কাজ ভালোই করবে।
আপনি কি ওকে অভিহিত করবেন...
- আপনি নির্দেশনা দিচ্ছেন। - কী?
আপনার এরকম বলা উচিৎ না। আপনি সাক্ষীকে নির্দেশনা দিচ্ছেন...
ও আপত্তি করবে, বিচারকও ওর কথাই মানবে।
মিঃ হোমস!
জিজ্ঞেস করুন কীভাবে। কীভাবে আমি ওর বর্ণনা দেবো?
আমার মতামত কী ওর ব্যাপারে? এসব কি শেখায় না আপনাদেরকে?
মিঃ হোমস, আমাদের ভালোই চলছে, আপনার সাহায্য ছাড়া।
কীভাবে আপনি ঐ মানুষটার বা তার চরিত্রের বর্ণনা দেবেন?
প্রথম ভুল...
...জেমস মরিয়ার্টি কোনো মানুষ না।
সে একটা মাকড়সা।
এক মাকড়সা, জালের একদম ঠিক মধ্যখানে।
অপরাধের জাল, যেটা হাজার হাজার সুতোর তৈরি...
এবং সে খুব নিখুঁতভাবে জানে কীভাবে ঐ সুতোর প্রত্যেকটাকে নাচাতে হয়।
আর কত দিন ধরে...
না, না... ওটা জিজ্ঞেসা করবেন না। প্রশ্নটা মোটেও সুবিধার না।
- মিঃ হোমস। - কতদিন ধরে ওকে আমি চিনি?
যদিও তদন্তের জন্য খুব ভালো পদ্ধতি না।
দুবার দেখা হয়েছে আমাদের, সব মিলিয়ে পাঁচ মিনিট।
আমি বন্দুক ধরেছি, সে আমাকে বোমা দিয়ে উড়িয়ে দিতে চেয়েছে।
মনে হয়েছিলো, আমাদের মধ্যে বিশেষ কিছু একটা আছে।
মিস সোরেল, আপনি আসলেই এই ব্যক্তিকে বিশেষজ্ঞ বলে দাবি করছেন?
অভিযুক্তকে মাত্র পাঁচ মিনিট ধরে জানার পরও?
দুই মিনিটই আমাকে বিশেষজ্ঞ বানিয়ে দিত। পাঁচ মিনিট তো অনেক বেশি।
মিঃ হোমস, সেটা জুরিরাই ঠিক করবেন।
ও, তাই?
--লাইব্রেরিয়ান-শিক্ষক-গোপন সম্পর্ক-ব্যবসায়ী-শিক্ষক-বিবাহিত--
একজন লাইব্রেরীয়ান, দুজন শিক্ষক,
দুজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, হয়তো শহরেই।
প্রথমজন মেডিক্যাল সেক্রেটারী,
বিদেশে ট্রেনিং প্রাপ্ত, ছোটো চুল থেকে ধরে নিচ্ছি।
- মিঃ হোমস... - সাতজন বিবাহিত।
আর দুজন তো নিজেদের মধ্যে প্রেম করছেন, দেখা যাচ্ছে।
ও, আর ওরা মাত্রই চা-বিস্কিট খেয়েছেন।
জানতে চান, কে ওয়েফার খেয়েছে?
মিঃ হোমস!
আপনাকে ডাকা হয়েছে মিস সোরেলের প্রশ্নের জবাব দিতে......
আপনার মেধাগত ক্ষমতার প্রদর্শনী দেখানোর জন্য না।
উত্তর সংক্ষিপ্ত ও প্রাসঙ্গিক রাখুন।
অন্য সবকিছুকে "আদালতের অবমাননা" হিসেবে ধরে নেয়া হবে।
আপনার কি মনে হয় যে, আপনি কয়েকটা মিনিট কাটাতে পারবেন......
...নিজেকে জাহির করা ছাড়া?
কী বলেছিলাম? আমি বলেছিলাম "চালাকি দেখিওনা।"
এটাকে তো অন-অফ করতে পারিনা, পানির কলের মত।
- তো? - তো কী?
তুমি তো পুরো সময়টাতেই ছিলে, গ্যালারীতে। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
ঠিক যেমনটা বলেছিলে। ও......বসে ছিলো, তেমন নড়েওনি।
মরিয়ার্টি আত্মপক্ষ সমর্থন করছেনা।
ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড, টাওয়ার অফ লন্ডন, পেন্টনভিল।
দেশের তিনটা সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা......
...৬ সপ্তাহ আগে, মরিয়ার্টি অনুপ্রবেশ করলো। কেউ জানেনা, কীভাবে বা কেন।
- শুধু জানি যে... - সে ধরা পড়েছে।
এমন করিও না।
- কোনটা? - এই ভাবটা।
- ভাব? - আবারো সেই ভাব ধরেচ্ছো।
আমি নিজে তো দেখতে পাচ্ছিনা, তাইনা?
- এটা তো আমার চেহারা। - হ্যাঁ, আর ওখানে একটা ভাব আছে...
...তোমার চেহারায়, "আমরা দুজনই জানি কী হচ্ছে" এমন ভাব।
- আমরা জানি তো। - না, আমি জানিনা।
আর তাই এই ভাবটা আমার চরম বিরক্তিকর লাগে।
মরিয়ার্টি যদি মূল্যবান রত্ন নিতে চাইতো, ও নিতে পারতো।
বন্দীদেরকে মুক্ত করতে চাইলে, ওরা এতক্ষণ রাস্তায় ঘুরে বেড়াতো।
একটাই কারণ, তার কারাগারে থাকার।
...কারণ সে চেয়েছে ওখানে থাকতে।
কোনোভাবে, এটা তার পরিকল্পনার একটা অংশ।
মিঃ ক্রেইহিল, প্রথম সাক্ষীকে ডাকুন।
মহামান্য আদালত, আমরা কোনো সাক্ষী ডাকছিনা।
বুঝলাম না। আপনারা তো "নির্দোষ" দাবি করেছেন।
উপরন্তু, আমার মক্কেল কোনো প্রমাণও উপস্থাপন করছেন না।
বিবাদী পক্ষ......আজ্ঞা চাইছে।
- জুরি'র ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ... - জুরি'র ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ...
- ...জেমস মরিয়ার্টির ওপর অভিযোগ... - ...জেমস মরিয়ার্টির ওপর অভিযোগ
...একাধিক চুরির অপচেষ্টার।
যে অপরাধে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলে...
তাকে দীর্ঘ কারাবাসের সম্মুখীন হতে হবে।
তবুও, তার উকিল...
...আত্মপক্ষ সমর্থনের জন্য কোনো ধরনের প্রমাণ উপস্থাপন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
নিজেকে খুব অদ্ভুত পরিস্থিতিতে আবিষ্কার করছি, কোনো রায় মনপ্রাণ দিয়ে সুপারিশ করতে পেরে।
নিঃসন্দেহে ওকে দোষী সাব্যস্ত করবেন।
দোষী।
নিঃসন্দেহে ওকে দোষী সাব্যস্ত করবেন।
ওরা ফিরে আসছে...
মাত্র ছয় মিনিটের মধ্যে...
সত্যি বলতে আশ্চর্য হলাম, ওদের এতক্ষণ লেগেছে দেখে।
টয়লেটের লাইন লম্বা ছিলো!
আপনারা কোনো রায়ে পৌছেছেন, যেটাতে সবাই একমত?
নির্দোষ! ওরা ওকে নির্দোষ বলে রায় দিয়েছে।
কোনো ডিফেন্স ছাড়াই মরিয়ার্টি বেকসুর খালাস পেলো।
শার্লক? তুমি শুনছো?
সে এখন বাইরে। বুঝতেছো তো? সে যে এখন তোমার পিছনে লাগবে?
শার্ল...
--ভায়োলিন মিউজিক- জোহান সিবাশ্চিয়ান বাখ এর, সোনাটা নং-১--
অন্যরা নক করে...
কিন্তু, তুমি তো অন্যদের মত নও। তাই মনে হয়।
কেটলীটা ধোঁয়া ছাড়লো মাত্র।
জোহান সিবাশ্চিয়ান কিন্তু রুষ্ট হতেন।
- বসতে পারি? - প্লিজ।
জানো, উনি যখন মৃত্যুশয্যায়......বাখ।
সে শুনতে পেলো, তার ছেলে পিয়ানোতে ওর একটা সুর বাজাচ্ছে।
ছেলেটা থেমে গেলো, ওটা শেষ করার আগেই।
ঐ মৃত্যুপথযাত্রী লোকটা বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠে, পিয়ানোতে গিয়ে সেটা শেষ করলেন।
অসমাপ্ত কাজ সহ্য হতোনা ওনার।
তুমিও পারোনা। এজন্যেই এখানে এসেছো।
সত্যি বলো গেলে, তুমি কিছুটা হলেও খুশি হয়েছো।
- কিসে? রায়ের জন্য? - আমার জন্য।
এই যে আমি আবার খোলা রাস্তায়।
প্রত্যেকটা রুপকথাতেই একটা চিরাচরিত ভিলেন থাকতে হয়।
আমাকে তোমার প্রয়োজন, নয়তো তুমিও মূল্যহীন।
কারণ, আমরা তো একই রকম, তুমি আর আমি।
পার্থক্য হল তুমি বিরক্তিকর।
তুমি দেবদূতদের দলে।
তুমি জুরীদেরকে কব্জা করেছো। অবশ্যই।
আমি টাওয়ার অফ লণ্ডনে অনুপ্রবেশ করেছি।
তোমার কি ধারণা, আমি হোটেলের ১২টা রুমে ঢুকতে পারবোনা?
ক্যাবল নেটওয়ার্ক।
প্রত্যেকটা হোটেলের বেডরুমে একটা নিজস্ব টিভি স্কিন থাকে।
--যদি চাও তোমার সুন্দর সন্তানেরা সুন্দরই থাকবে তবে আমার নির্দেশ মেনে চল-- -------------------------------------------------- আর প্রত্যেকেরই একটা দুর্বলতার জায়গা আছে।
এমন কেউ, যাদেরকে ওরা রক্ষা করতে চায়।
একদম সোজা।
তো, ওটা কীভাবে করবে?
- পোড়াবে আমাকে? - ও, সেটা একটা সমস্যা।
অন্তিম সমস্যা।
এখনও ধরতে পেরেছো, সমস্যাটা কী?
অন্তিম সমস্যাটা কী?
আমি কিন্তু বলেছি তোমাকে।
কিন্তু তুমি শুনেছো কী?
তোমার কতটা কষ্ট হয়, "আমি জানিনা" কথাটা বলতে?
- আমি জানিনা। - হুম, শেয়ানা। বেশ শেয়ানা।
ভয়ঙ্কর শেয়ানা।
শেয়ানামির প্রসঙ্গে, তোমার ছোট্টো বন্ধুদের কি ইতোমধ্যে বলেছো?
- কী বলবো? - আমি কেন ঐসব জায়গাগুলোর নিরাপত্তা ভাঙ্গলাম...
- ...কিন্তু কিছুই নিলাম না? - না।
- কিন্তু তুমি বোঝো। - অবশ্যই।
বলো দেখি...
তুমি ইতোমধ্যে যা জানো তা আবার আমার কাছ হতে শুনতে চাও?
না, আমি চাই তুমি প্রমাণ করো যে তুমি জানো।
তুমি কিছু নাওনি, কারণ তোমার নেয়ার দরকার নেই।
বেশ।
তোমার আর কোনোদিনই কোন কিছু চুরির দরকার পড়বেনা।
বেশ ভালো। কারণ?
কারণ ব্যাংক অফ ইংল্যান্ড, টাওয়ার অফ লন্ডন, বা পেন্টনভিল কারাগারের কোন কিছুই...
...সেই চাবির সমমূল্য নয় যা তোমাকে ঐ তিনটার ভেতরে নিয়ে গেছে।
আমি যে কোনো জায়গায়, যে কোন দরজা খুলতে পারি, কম্পিউটারে মাত্র কয়েক লাইনের কোড দিয়ে।
প্রাইভেট ব্যাংক একাউন্ট বলতে এখন আর কিছু নেই।
সবই আমার। গোপনীয়তা বলতে কিছুই নেই।
আমিই গোপনীয়তার মালিক।
নিউক্লিয়ার কোড, আমি ন্যাটোকে বর্ণক্রম অনুসারে উড়িয়ে দিতে পারি।
বন্ধ দুয়ারের দুনিয়াতে, চাবির মালিকই রাজা।
আর জাদু তুমি যদি দেখতে, মুকুটে যে আমাকে কী জোসটাই লাগে!
তুমি বিজ্ঞাপন করছিলে, মামলার পুরো সময়টা জুড়ে।
পুরো পৃথিবীকে দেখাচ্ছিলে, তুমি কী করতে পারো।
আর তুমি সাহায্য করছিলে। ক্রেতার তালিকাটা বিশাল।
অসৎ সরকার, গুপ্তচর সংগঠন।
সন্ত্রাসী দল...
...সবাই আমাকে চায়। হঠাৎ করে আমি হয়ে গেছি "মিস্টার সেক্স"।
তুমি যেথেতু যে কোনো ব্যাংকে হানা দিতে পারো...
...টাকা পয়সার কথা কেন চিন্তা করছো?
করছিনা। আমার ভালো লাগে, ওদেরকে পাল্লা দিতে দেখলে।
"বাবা আমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে!" সাধারণ মানুষেরা কত আদুরে, তাইনা?
তুমি তো জানোই। তোমার না জন আছে।
আমারো একজন একত্রবাসী পার্টনার দরকার।
- কেন করছো এসব? - নিশ্চয়ই অনেক মজার হবে।
তুমি তো আসলে টাকা বা ক্ষমতা চাওনা।
কেন এত সব করছো?
আমি সমস্যাটার সমাধান করতে চাই।
আমাদের সমস্যা। অন্তিম সমস্যা।
খুব জলদিই এটা শুরু হবে, শার্লক।
পতন, কিন্তু ভয় পেওনা।
পতন জিনিসটা একদম ওড়ার মতই, শুধু এটার গন্তব্যটা অনেক বেশি চিরস্থায়ী।
ধাঁধা জিনিসটা আমার কখনো পছন্দ হয়নি।
পছন্দ করতে শেখো।
কারণ, তোমার পতনই তোমার কাছে আমার ঋণ।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
--মরিয়ার্টি বেকসুর খালাস--
--আদালতে চরম অপ্রত্যাশিত রায়--
--কীভাবে সে নির্দোষ হিসেবে মুক্তি পেলো--
--মরিয়ার্টি লাপাত্তা--
--রাইখেনবাখের নায়কের পরবর্তী লক্ষ্য কী?--
--২ মাস পর--
--আপনার কার্ডে সমস্যা দেখা দিয়েছে।--
--আপনার কার্ডে সমস্যা দেখা দিয়েছে। অপেক্ষা করুন।--
--অপেক্ষার করার জন্য ধন্যবাদ।--
--অপেক্ষার করার জন্য ধন্যবাদ। জন।--
--দ্যা ডায়োজনিস ক্লাব--
মাফ করবেন... আমি মাইক্রফট হোমসকে খুঁজছি।
আপনারা জানেন কি, ও আশেপাশে কোথাও আছে নাকি?
আমার কথা কি শুনতেও পাচ্ছেন না?
আচ্ছা, বুঝলাম। আছেন কেউ?
আপনাদের মধ্যে কেউ কি জানে...
মাইক্রফট হোমস কোথায়? আমাকে বলা হয়েছে, এখানে দেখা করতে।
কেউ না, আচ্ছা। আমি কি অদৃশ্য? আমাকে আদৌ দেখতে পাচ্ছেন কি?
ওহ, ধন্যবাদ। আমাকে মাইক্রফট হোমসের সাথে দেখা করতে বলা হয়েছে...
কি করছেন এসব?!
ঐতিহ্য, জন। ঐতিহ্যই আমাদেরকে সংজ্ঞায়িত করে।
তো পিন পতন নীরবতা হচ্ছে ঐতিহ্য?
এটাও বলতে পারো না যে "চিনিটা দাও"?
কূটনৈতিক পরিষদের তিন-চতুর্থাংশ...
...আর সরকারের প্রথম সারির ব্যক্তিদের অর্ধেক, সবাই একটাই চায়ের ট্রলি শেয়ার করছে।
এই রীতিই ভালো, বিশ্বাস করো।
আমরা কেউই চাই না, ১৯৭২ এর পুনরাবৃত্তি হোক।
- কিন্তু আমরা এখানে কথা বলতে পারি। - তুমি এগুলো পড়ো?
- আমার চোখে পড়েছে। - উমম-হুম।
শনিবার ওরা একটা বিরাট "রহস্য ফাঁস" করবে।
আমাকে বলবে কি, সে এই তথ্যগুলো কোথায় পেলো।
ব্রুক নামের একজনের কাছ থেকে। নামটা চেনো?
স্কুলের বন্ধু, হয়তো?
শার্লকের?
কিন্তু এজন্য আমি তোমাকে এখানে ডাকিনি।
- কে এটা? - চেনোনা?
- না। - আগে কখনো এই চেহারা দেখনি?
সে বেকার স্ট্রীটে একটা ফ্ল্যাট নিয়েছে, তোমাদের থেকে দু'দরজা পরেই।
হুম, ভাবছিলাম প্রতিবেশীদের জন্য একটা আড্ডার আয়োজন করবো।
মনে হয়না, তোমার তা করা উচিৎ হবে।
সুলেমানী, আলবেনিয়ার গুপ্তঘাতক। দক্ষ ট্রেনিংপ্রাপ্ত খুনী...
...তোমাদের সদর দরজা থেকে ২০ ফিটের মধ্যেই বাস করছে।
হুম, জায়গাটা চমৎকার। জুবিলী লাইন তো এদিকেই দিয়েই যায়।
- জন... - আমার সাথে এর সম্পর্ক কী?
দিয়াচেংকো লুডমিলা।
উমম, আসলে, আমি মনেহয় একে দেখেছি।
রাশিয়ান খুনী। সে বিপরীত দিকের ফ্ল্যাটটা নিয়েছে।
আচ্ছা...
একটা প্যাটার্নের আভাস পাচ্ছি।
সত্যি বলতে, চারজন শীর্ষ আন্তর্জাতিক গুপ্তঘাতক...
২২১বি এর ঢিল ছোড়া দূরত্বের মধ্যে নতুন ঘাঁটি গেড়েছে।
আমাকে কিছু কী বলার আছে তোমার?
আমি বাসা পাল্টাচ্ছি?
আসল ব্যাপারটা আন্দাজ করা খুব একটা কঠিন না, তাইনা?
তোমার ধারণা, এটা মরিয়ার্টির কাজ?
সে শার্লকে প্রমিজ করেছিলো যে, ও ফিরে আসবে।
এটা মরিয়ার্টি হলে, শার্লক ইতোমধ্যেই পরপারে চলে যেত।
যদি মরিয়ার্টি না হয়, তাহলে কে?
তুমি শার্লকের ব্যাপারে এতো উদ্বিগ্ন হলে, ওর সাথে কথা বলছো না কেন?
হায় ঈশ্বর! থাক, আর বলোনা...
আমাদের দ্বন্দ্বের ইতিহাসটা বহুবিধ, জন।
পুরনো জখম, অসন্তোষ।
ওর সব পুতুল চুরি করেছিলে? নাকি, ওর একশন ম্যান ভেঙ্গে ফেলেছিলে?
আমি যাচ্ছি।
আমরা দু'জনই জানি, কী আসছে, জন।
মরিয়ার্টি উন্মত্ত হয়ে আছে। সে শপথ নিয়েছে ওর একমাত্র শত্রুকে শেষ করার জন্য।
তো, তুমি চাও আমি ওর খেয়াল রাখি...
কারণ, সে তোমার সাহায্য নেবে না?
যদি এতে তোমার খুব বেশি অসুবিধে না হয়।
- একটু সরুন। - দুঃখিত।
শার্লক, অদ্ভুত একটা কিছু...
- কী ঘটেছে? - অপহরণ...
রিউফাস ব্রুল, আমেরিকার এম্ব্যাস্যাডর।
- উনি ওয়াশিংটনে, তাই না? - উনি না, ওনার সন্তানরা।
ম্যাক্স আর ক্লডেট, বয়স সাত আর নয়।
সেইন্ট অলডেইটস-এ পড়ে।
অভিজাত হোস্টেলে থাকে, সারেই-তে।
স্কুলে ছুটি শুরু হয়েছিল, সবাই বাসায় চলে গেছিল।
শুধু ওরা দু'জন সহ কয়েকটা বাচ্চা ছিলো।
ওরা দুজন এখন উধাও।
এম্ব্যাস্যাডর ব্যক্তিগতভাবে তোমাকে চেয়েছেন।
রাইখেনবাখ-এর নায়ক।
খুবই রোমাঞ্চকর তাই না, খ্যাতিমানদের সাথে কাজ করা?
আপনাকে আর বেশিক্ষণ অপেক্ষায় রাখা ঠিক হবে না। ধন্যবাদ।
- সব ঠিক আছে। - মিস ম্যাকেঞ্জি, হাউজ মিসট্রেস। নরম সুরে কথা বোলিও।
মিস ম্যাকেঞ্জি, আপনি তো বাচ্চাদের দায়িত্বে ছিলেন...
তবু আপনি সব খোলা রেখে দিলেন কাল রাতে।
আপনি আসলে কী, একটা আহাম্মক? মাতাল? নাকি অপরাধী?!
এখন, জলদি বলুন!
সব দরজা আর জানালা ভালোভাবে বন্ধ করা ছিলো।
ওদের ঘরে গত রাতে কেউ যায়নি, এমন কি আমিও না।
আমাকে বিশ্বাস করুন!
করলাম। আমি শুধু একটু দ্রুত জানতে চাচ্ছিলাম।
মিস ম্যাকেঞ্জির এখন একটু অক্সিজেন লাগবে।
ছয় হাজার পাউন্ড প্রত্যেক টার্মে, ওদের তো বাচ্চাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার কথা।
তুমি বলেছিলে অন্য সব বাচ্চারা ছুটিতে বাড়ি গেছে?
শুধু ওরা দুজনই এই তলায় ঘুমাচ্ছিলো।
অনুপ্রবেশের কোনো চিহ্নই নেই।
অনুপ্রবেশকারী নিঃসন্দেহে ভেতরে কোথাও লুকিয়ে ছিলো।
--গ্রিমের রুপকথা--
আমাকে দেখাও ভাইটা কোথায় ঘুমাতো?
ছেলেটা এখানে ঘুমায় প্রতি রাতে...
...চেয়ে থাকে বাইরের করিডোরে আলোর একমাত্র উৎসের দিকে।
সে বুঝতে পারতো প্রত্যেকটা আকৃতি, প্রত্যেকটা প্রান্তরেখা......
......ঐ দরজায় আসা প্রত্যেকের ছায়া।
বুঝলাম, তাতে কী?
যদি এমন একজন দরজার কাছে আসলো, যাকে সে চিনতে পারছেনা।
মানে এক অনুপ্রবেশকারী! হয়তো সে একটা বন্দুকের আকৃতিও দেখেছিলো।
কী করবে সে, ওরা ঢোকার আগের মূল্যবান সেই ক্ষণিক মুহূর্তগুলোতে?
কীভাবে সে কাজে লাগাবে, যদি না চিৎকার করে কেঁদে থাকে?
ছেলেটা, এই বিশেষ ছেলেটা......
...যে অনেক ধরণের গোয়েন্দা বই পড়ে। কী করবে সে?
সে একটা সূত্র রেখে যাবে।
এন্ডারসনকে ডাকো।
তিসির তেল।
তেমন কাজের না। এটা কিডন্যাপারের সন্ধান তো আর দেবেনা।
- চমৎকার, এন্ডারসন। - সত্যি?
হ্যাঁ, চমৎকার গবেটের উদাহরণ।
মেঝেটা...
ও আমাদেরকে ওদের নিয়ে যাওয়ার পথের সন্ধান দিচ্ছে।
ছেলেটাকে ওদের সামনে হাঁটতে বাধ্য করা হয়েছিলো।
- পায়ের ডগায় ভর করে? - দুশ্চিন্তার ইঙ্গিত।
বন্দুক ঠেকানো ছিলো ওর মাথায়।
মেয়েটাকে ওর পাশে টেনে নেয়া হচ্ছিলো, শরীরের পাশ ঘেঁষে।
ওর বাম হাত মেয়েটার ঘাড়ে জড়ানো ছিলো।
এখানেই শেষ। জানিনা, এখান থেকে ওরা কোথায় গিয়েছিলো।
কিছুই পাওয়া গেল না শেষ পর্যন্ত।
তুমিই ঠিক, এন্ডারসন, কিছুই পেলাম না।
...শুধু ওর জুতোর সাইজ, উচ্চতা, চলনভঙ্গি, হাঁটার গতি ছাড়া।
মজা পাচ্ছো?
শুরু হলো তো।
হাসিটা ঝেড়ে ফেললে ভাল হয়। বাচ্চাদের অপহরণের কেস কিনা।
সব দরজা যদি বন্ধই থাকে, ওরা সিসিটিভিকে এড়ালো কীভাবে?
সে এমন সময় ঢুকেছে যখন ওগুলো বন্ধ ছিলোনা।
এতো সহজে অচেনা কেউ তো কোন স্কুলে ঢুকতে পারবেনা।
যে কেউ যে কোনখানে ঢুকতে পারে, যদি সঠিক সময়টা বেছে নেয়।
গতকাল, টার্মের শেষে মা-বাবা, ড্রাইভার, স্টাফ, সবাই ঘুরে বেড়াচ্ছিলো।
একজন অচেনা ব্যক্তিতে কী আর তেমন আসে যায়?
সে ওদের জন্য অপেক্ষা করছিলো।
ওকে শুধু একটা লুকানোর জায়গা খুঁজে পেতে হত।
--সেইন্ট বার্থোলোম'স হাসপাতাল--
- মলি! - ও, হ্যালো, আমি এখন বের হচ্ছি।
- না, হচ্ছোনা। - আমার লাঞ্চের ডেটিং আছে।
- বাতিল কর, তুমি আমার সাথে লাঞ্চ করবে। - কী?
তোমার সাহায্য লাগবে।
তোমার এক পুরাতন বয়ফ্রেন্ডকে খোঁজার চেষ্টা করছি।
- ও দুষ্টামি শুরু করছে। - মরিয়ার্টি।
নিঃসন্দেহে মরিয়ার্টি!
জিম আসলে আমার বয়ফ্রেণ্ড ছিলোনা। আমাদের তিনবার দেখা হয়েছিলো। আমি সম্পর্কটা ভেঙ্গে দিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, এরপর সে রাজরত্ন চুরি করলো, ব্যাংক অফ ইংল্যান্ডে অনুপ্রবেশ করলো...
...আর পেন্টনভিলের জেলের নিরাপত্তা ভাঙ্গলো।
আইন-শৃংখলা বজায় রাখার স্বার্থে...
আমার পরামর্শ, তুমি প্রেমের সম্পর্কে জড়ানোর সকল ভবিষ্যৎ চেষ্টা এড়িয়ে চল, মলি।
তেল, জন।
কিডন্যাপারের পায়ের ছাপের তেল আমাদেরকে মরিয়ার্টি পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
ওর জুতোর সব রাসায়নিক পদার্থের অবশেষ সংরক্ষিত আছে এখানে।
জুতোর সোলটা যেন একটা পাসপোর্ট।
ভাগ্য ভালো হলে, আমরা ওর সব খবর পেয়ে যাবো।
আমার ওটার পরীক্ষার ফলাফল লাগবে।
- ক্ষারীয়। - ধন্যবাদ, জন।
- মলি। - আচ্ছা।
--১. চক--
--২. পিচ--
--৩. ইটের গুড়ো--
--৪. তৃণলতা--
I...O...U. (আমি তোমার কাছে ঋণী)
গ্লিসারল অণু।
--৫.?????-- --------------------- তুমি কী?
ওটার মানে কী, I...O...U?"(আমি তোমার কাছে ঋণী")
তুমি বললে, I...O...U ("আমি তোমার কাছে ঋণী")
কাজ করার সময় তুমি বিড়বিড় করছিলে।
কিছু না, মানসিক ব্যায়াম।
তুমি অনেকটা আমার বাবার মত। উনি মারা গেছেন। ও, দুঃখিত।
মলি, আলাপ শুরু করার চেষ্টা কোরোনা। ওটা তোমাকে দিয়ে হ্য়না।
শেষের দিকে, উনি বেশ উৎফুল্ল আর হাসি-খুশি ছিলেন।
শুধু তাকে কেউ দেখছেনা মনে করার সময়টুকু ছাড়া।
- আমি দেখেছিলাম তাকে একবার। ওকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছিলো। - মলি...
তোমাকেও বিষণ্ণ দেখায়। যখন তোমার মনে হয়, সে তোমাকে দেখছে না।
তুমি ঠিক আছো? উত্তরে শুধু শুধু হ্যাঁ বোলোনা...
কারণ, সেটা কেমন তা আমি বুঝি, সকলের অগোচরে বিষণ্ণ থাকার অর্থ।
- তুমি তো আমাকে দেখছো। - আমার কোনো মূল্য নেই।
শুধু বলতে চাচ্ছি, যদি আমার কিছু করার থাকে...
যদি তোমার কিছু দরকার লাগে, যা-ই হোকনা কেন...
আমি তোমার সকল চাহিদা পূরণ করবো। না, মানে, শুধু বলতে চাচ্ছি...
তোমার যদি কিছু লাগে, বাদ দাও।
কিন্তু তোমার কাছে আমি কী চাইতে পারি?
কিছু না। আমি জানিনা।
কিন্তু তুমি আসলে ধন্যবাদ বলতে পারতে।
...ধন্যবাদ?
যাই, কিছু চিপস নিয়ে আসি। তোমার কিছু লাগবে?
ঠিক আছে। আমি জানি, লাগবে না...
- বেশ, আসলে, আমার হয়তো... - জানি, লাগবে না।
- শার্লক? - হুম?
এই খামটা যেটা ওর ট্রাংকে ছিলো। ওরকম আরেকটা আছে।
কী?
আমাদের দরজার সিঁড়িতে পেয়েছি, আজ সকালে। আর হ্যাঁ, দেখ...
দেখ, ঠিক একই সীল।
- পাউরুটির গুঁড়ো। - হুম, ওখানে ছিলো, যখন আমি ফিরেছিলাম।
পাউরুটির গুঁড়োর চিহ্ন, শক্ত মলাটের রুপকথার বই।
দুটো বাচ্চাকে ওদের শয়তান বাপ বনে ছেড়ে আসে, ওরা রুটির গুঁড়োর চিহ্ন ধরে ফিরে আসতে থাকে...
এটা তো হ্যানসেল আর গ্রেটেলের গল্প। কোন ধরণের অপহরণকারী সূত্র রেখে যায়?
যারা দম্ভ করতে ভালোবাসে। যারা মনে করে, এটা একটা খেলা।
আমাদের ফ্ল্যাটে বসে সে আমাকে ঠিক এই শব্দগুলো বলেছিলো...
"প্রত্যেকটা রুপকথাতেই একটা চিরাচরিত ভিলেন থাকে।"
এই পঞ্চম উপাদানটা...
- এটা গল্পেরই একটা অংশ। ডাইনীর বাসাটা। - কী?
গ্লিসারল অণুটা।
- PGPR. - কী ওটা?
এটা চকোলেট বানাতে লাগে।
এই ফ্যাক্সটা এসেছে এক ঘণ্টা আগে।
--তাড়াতাড়ি কর ওরা মরতে বসেছে--
কী পেলে আমাদের জন্য?
আমাদেরকে শহরের মধ্যে এমন একটা জায়গা খুঁজতে হবে, যেখানে এই পাঁচটা জিনিসই পাওয়া যাবে।
চক, পিচ, ইটের গুঁড়ো, তৃণলতা...
কী আজব...চকোলেট?
মনে হয়, আমরা একটা পরিত্যাক্ত চকোলেট কারখানা খুঁজছি।
সংখ্যাটা আরো কমাতে হবে। এমন সুইট ফ্যাক্টরী, যেখানে পিচ আছে?
না, না, না, এটা খুব কমন।
আরো নির্দিষ্ট কিছু লাগবে। চক, চকযুক্ত কাদা।
এটা খুব কম জাগায় পাওয়া যায়।
ইটের গুঁড়ো?
নির্মাণ এলাকা। ১৯৫০ দশকের এর ইট।
হাজারটা নির্মাণ এলাকা আছে লণ্ডনে।
- আমার লোকেরা খুঁজছে। - আমারো।
ভবঘুরে নেটওয়ার্ক। পুলিশের চেয়ে দ্রুত,
ঘুষের ব্যাপারে বেশ উন্নত।
জন।
রডোডেনড্রন পন্টিকম।
মিলেছে।
--চক--
--ইটের গুড়ো--
--চকোলেট--
--তৃণলতা--
- অ্যাডলস্টন। - কী?
অনেকগুলো পরিত্যাক্ত ফ্যাক্টরী আছে নদী আর পার্কের মাঝে, সবকিছু খাপ খায় ওর সাথে।
ঠিক আছে। চলো, চলো!
তুমি, ওদিকে দেখ। সবদিকে দেখ।
ছড়িয়ে পড়ো, প্লিজ। ছড়িয়ে পড়ো।
একটু আগেও জ্বলছিলো এটা। ওরা এখনো এখানেই আছে।
মিষ্টি চকোলেটের মোড়ক। সে কী খাওয়াচ্ছে তোমাদেরকে?
হ্যানসেল আর গ্রেটেল।
- পারদ। - কী?
মোড়কগুলো পারদযুক্ত, বিষাক্ত।
- ওরা যতই খাচ্ছিলো... - ততোই মৃত্যুর দিকে এগোচ্ছিলো।
অল্প একটু খেলে তা নিজে থেকে মৃত্যু ঘটাবেনা।
অনেক বেশি পরিমাণে খেলে, অবশেষে তারা মারা পড়তো।
হত্যার জন্য ওর নিজে এখানে উপস্থিত থাকার কোন দরকার নেই।
রিমোট কনট্রোল দিয়ে হত্যা। সে হয়তো ১,০০০ মাইল দূরে।
ওদের যত খিদে লাগবে, ওরা ততোই খাবে, তত দ্রুতই ওরা মরবে। নিখুঁত।
শার্লক।
ওরা এখানে!
আমি ওকে দেখছি, চিন্তা কোরোনা।
তাহলে, পেশাদারদের কাজ শেষ...
...এবার শৌখিনরা যদি চায় তারা এখন যেতে পারে।
মনে রেখো, সে মানসিক আঘাত পেয়েছে, আর বয়সও মাত্র সাত...
দয়াকরে যদি পারো তো...
- নিজের মত আচরণ করবো না। - হ্যাঁ।
সেটাই ভালো হবে।
ক্লডেট, আমি...
না, না,
জানি, তোমার অনেক ধকল গেছে, ক্লডেট।
শোনো আমার কথা...
বের হও, বের হয়ে যাও!
- এর কোন মানে হয় না। - বাচ্চাটা ভীত সন্ত্রস্ত।
শার্লকের কোনো ব্যাপার ওকে অপহরণকারীর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
সে কী বললো?
আর একটা শব্দও উচ্চারণ করেনি।
- আর ছেলেটা? - না, সে অজ্ঞান।
এখনো ইনটেনসিভ কেয়ারে।
এসব মাথায় নিও না।
তুমি রুমে ঢুকলে আমারো চিৎকার করতে ইচ্ছে হয়।
আসলে, সবারই হয় বলতে গেলে।
চলো।
চমৎকার কাজ। বাচ্চাগুলোকে পেয়ে গেলে, শুধু পায়ের ছাপ থেকে।
- আসলেই অসাধারণ। - ধন্যবাদ।
অবিশ্বাস্য।
আহ......
ঠিক আছো?
আমি চিন্তা করছি।
এটা আমার ক্যাব, তুমি পরেরটা নাও।
- কেন? - হয়তো তুমি কথা বলবে।
কী আজব...চকোলেট?
আমরা একটা পরিত্যাক্ত চকোলেট কারখানা খুঁজছি।
বের হয়ে যাও!
কোন সমস্যা?
- ...লন্ডন ট্যাক্সি শপিং-এ কিনুন চমৎকার সান্ধ্য-অলংকার... - এটা বন্ধ করে দিন, প্লিজ।
এই সেটটাতে আছে এক নান্দনিক...
এটা বন্ধ করবেন কি?
সাথে আছে চারটা হীরের ব্রেসলেট...
হ্যালো, আপনারা কি গল্পটা শুনতে প্রস্তুত?
গল্পটা হচ্ছে মহাবীর হামবড়ার।
একটা পায়ের ছাপ, শুধু এটাই ছিলো ওর কাছে।
একটা পায়ের ছাপ।
জানোই তো, ও কেমন। "বেকার স্ট্রীট সি.এস.আই।"
আমরা লোকেরা কিন্তু পারতোনা।
সেজন্যেই তো ওকে লাগে। ও দক্ষ।
- এটা এক ধরণের ব্যাখ্যা। - আর অন্যটা কী?
মহাবীর হামবড়া ছিলেন দলের সবচেয়ে সাহসী আর চতুর যোদ্ধা।
কিন্তু জলদিই, অন্য যোদ্ধারা তার গল্প শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে পড়লো।
যে সে কত সাহসী, সে এত্তোগুলা মানুষখেকো বাঘ মেরেছে।
আর জলদিই তাদের মনে ভাবনার উদয় হল;
মহাবীর হামবড়ার গল্পগুলো কি আসলেই সত্যি?
শুধু ওর পক্ষেই সম্ভব ছিলো, প্রমাণগুলো পাওয়া।
না, না...
ছোট মেয়েটা চিৎকার করে গলা ফাটিয়ে ফেললো, এমন একজনকে দেখে যাকে সে আগে কখনো দেখেনি।
...অবশ্য যদি না আগেই দেখে থাকে।
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো? - আপনি জানেন কী, কিন্তু আপনি তা ভাবতে চাচ্ছেন না।
তো, এক যোদ্ধা মহারাজের কাছে গিয়ে বললো, "আমি মহাবীর হামবড়ার গল্প বিশ্বাস করিনা।"
সে একটা ডাহা মিথ্যুক। যে নিজের ইচ্ছেমত গল্প বানায়...
...যাতে নিজেকে মহান বলে জাহির করা যায়।
নিশ্চয়ই বলতে চাইছোনা, যে সে জড়িত, ঠিক?
আমাদের অন্তত সম্ভাবনাটা বিবেচনা করা দরকার।
তারপর মহারাজাও ভাবতে লাগলো...
কিন্তু এখানেই মহাবীর হামবড়ার সমস্যার শেষ নয়।
না।
এটা অন্তিম সমস্যা নয়।
সমাপ্তি।
ক্যাব থামাও। ক্যাব থামাও!
কী ছিলো এটা?!
কী ছিলো ওটা?
ভাড়া লাগবে না।
সাবধান!
ধন্যবাদ।
শার্লক!
এ তো সে-ই......
সুলেমানী না কী যেন, মাইক্রফট দেখিয়েছিলো ওর ফাইল।
এক শীর্ষ আলবেনিয়ার গ্যাংস্টার, আমাদের দুই ঘর পরেই থাকে।
ও মারা গেলো, কারণ আমি ওর সাথে হ্যান্ডস্যেক করেছি।
- কী বলতে চাও? - ও আমাকে বাঁচালো...
...কিন্তু ওর আমাকে স্পর্শ করার অনুমতি ছিল না। কেন?
চারটা আততায়ী, আমাদের দুয়ারে বাস করছে।
ওরা আমাকে মারতে আসেনি। আমাকে জীবিত রাখাই ওদের দায়িত্ব।
আমার কাছে কোন একটা জিনিস আছে, যেটা ওরা সবাই চায়।
কিন্তু একজন এগিয়ে এলে...
অন্যরা ওকে মেরে ফেলে, ওটা পাওয়ার আগেই।
সবার মনযোগ আমার দিকে।
একটা নজরদারির ওয়েভ আমাদের খুব কাছেই।
তো, তোমার কাছে থাকা ঐ গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা কী?
ঘর পরিষ্কারের ব্যাপারে জানা দরকার।
নির্দিষ্ট করে বলুন। গত সপ্তাহে, কী পরিষ্কার করা হয়েছে?
- মঙ্গলবারে করলাম মেঝে... - না, এখানে। এই রুমে।
এখানেই পাবো, ধূলোর আস্তরণের অস্বাভাবিকতায়।
সব আবার তুলে আগের জাগায় রাখা যায়, ধূলো ছাড়া। ধূলো কথা বলে।
কী বলছে সে?
- ক্যামেরা। আমাদের ওপর নজরদারি হচ্ছে। - কী?
ক্যামেরা? এখানে?
আর আমি নাইটি পরে আছি।
- না, ইন্সপেক্টর। - কী?
উত্তর হচ্ছে, "না"।
- তুমি তো প্রশ্নটাই শোনোনি। - তুমি আমাকে থানায় নিয়ে যেতে চাও।
জিজ্ঞেসা করার ঝামেলা থেকে মুক্তি দিলাম।
- শার্লক। - সেই চিৎকার?
হ্যাঁ।
কে, ডনোভান? বাজি ধরছি, এটা ডনোভানেরই কাজ।
"আমি কি কোনোভাবে অপহরণের এর সাথে জড়িত?"
আহ, মরিয়ার্টি কী যে চালাক।
সে ওর (ডনোভানের) মাথায় এই সন্দেহ ঢুকিয়ে দিয়েছে।
সেই অস্বস্তিকর অনুভূতি, তোমাকে দৃঢ়চিত্ত হতে হবে একে প্রতিহত করতে।
আইডিয়া ধ্বংস করা যায়না, তাই না?
না, যদি একবার সেটা বাসা বাধে.....এখানে।
- তুমি কি আসবে? - একটা ছবি, এটাই তার পরবর্তী পদক্ষেপ।
মরিয়ার্টি খেলছে। প্রথমে, সেই চিৎকার, তারপর একটা ছবি....
...যেটিতে আমাকে জেরা করার জন্য নেওয়া হচ্ছে।
সে আমাকে তিলে তিলে ধ্বংস করে দিতে চায়।
এটা এমন এক খেলা, লেসট্রাড, যেটা আমি খেলতে চাইনা।
আমার শুভেচ্ছা দিও সার্জেন্ট ডনোভানকে।
- তারা সিদ্ধান্ত নেবে। - সিদ্ধান্ত?
আবার ওয়ারেন্ট সহ এসে আমাকে গ্রেফতার করবে কিনা।
- তাই? - সাধারণ নিয়ম।
তোমার ওদের সাথে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
- মানুষ ভাববে... - মানুষের ভাবনাকে আমি গুরুত্ব দেই না।
দেবে, যদি ওরা ভাবে তুমি একটা গর্দভ বা ভুয়া।
ভাবলে ওরাই গর্দভ বা ভুয়া।
শার্লক, আমি চাইনা যে সবাই ভাবুক তুমি একটা...
আমি একটা কী?
ভণ্ড।
- তুমি শঙ্কিত, ওরা হয়তো ঠিক। - কী?
- ভাবছো, ওরা আমার ব্যাপারে সঠিক। - না।
এজন্যেই তোমার মন খারাপ, তুমি মন থেকে এই সম্ভবনাকে বাদ......
...দিতে পারছো না যে ওরা সঠিকও হতে পারে। তুমি চিন্তিত যে তুমিও তা বিশ্বাস করে ফেলবে।
তা না।
মরিয়ার্টি তোমার মন নিয়েও খেলছে...
...বুঝতে পারছোনা, কী ঘটছে!?
- না, আমি জানি, তুমি আসলে কেমন। - একশো পার্সেন্ট?
কারো পক্ষেই সবসময় এমন পাগলা নেড়িকুত্তার মত আচরণ করা সম্ভব না।
- শার্লক হোমস? - জ্বি, স্যার।
যেই লোককে খবরের কাগজে প্রায়ই দেখা যায়?
উমম-হুম।
ভেবেছিলাম, সে একটা ব্যাক্তিগত গোয়েন্দা।
- সে তাই। - আমরা ওর পরামর্শ নিয়েছি...
...সেটাই কি বলতে চাচ্ছো?
সত্যিকারের কোনো কেসে যদিও ওকে কাজে লাগাইনি, লাগিয়েছি নাকি?
হয়তো একটা বা দুটো।
অথবা, ২০ বা ৩০টা।
- কী? - আমিই একমাত্র সিনিয়র অফিসার নই...
- ...যে এমনটা করেছে। - চুপ করো।
একটা শৌখিন গোয়েন্দার কাছে আমাদের সব গোপন তথ্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয়েছে?
আর এখন সে একটা কেসে সন্দেহভাজন?
- যদি কিছু মনে না করেন... - তুমি একটা আস্ত আহাম্মক, লেসট্রাড!
এখন যাও, ওকে ধরে নিয়ে এসো। এখুনি।
যাও!
নিজেদের নিয়ে তোমাদের খুব গর্ব হচ্ছে?
যদি শুধু এই কেসটাই নয়? যদি প্রত্যেকটা কেসের ক্ষেত্রেই সে এমন করে থাকলে?
এখনো ফোর্সের মধ্যে তোমার কিছু বন্ধু আছে।
লেসট্রাড বললো, "ওরা অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে আসছে।"
ওরা লাইন ধরছে, হাতকড়া পরানোর জন্য...
প্রত্যেকটা অফিসার, যাদেরকে তুমি অপমান করেছো।
সংখ্যাটা কিন্তু বিশাল।
দুঃখিত, আমি কি বিরক্ত করলাম?
একজন এই পার্সেলটা দিয়েছিলো। আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
পচনশীল লেবেল লাগানো। আমাকে সাইন করতে হয়েছে।
অদ্ভুত নাম, জার্মান, রুপকথার মত।
পুড়িয়ে মুচমুচে করা।
মানে কী?
আমি দেখছি।
- শার্লক। - এক্সকিউজ মি, মিসেস হাডসন।
আমরা কথা বলতে চাই।
"এভাবে হুড়মুড়িয়ে ভিতরে ঢুকতে পারেন না!"
- তোমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে? আছে তোমাদের? - বাদ দাও, জন।
আমি? কিন্তু...
শার্লক হোমস, আমি তোমাকে গ্রেফতার করছি অপহরণ ও পাচারের সন্দেহে।
- ঠিক আছে, জন। - সে বাধা দিচ্ছেনা।
না, ঠিক নেই। কী আজব!
ওকে নিচে নিয়ে যাও, এখুনি।
তুমি এটা না করলেও পারতে। (জন)
বাধা দেওয়ার চেষ্টা করোনা, নইলে তোমাকেও গ্রেফতার করবো।
- এবার খুশি তো? - আগেই তো বলেছিলাম...
- প্রথমবার দেখা হবার সময়। - কষ্ট করার দরকার নেই।
অপরাধের সমাধান করাটা আর যথেষ্ট হবেনা। একদিন, সে সীমা লঙ্ঘন করে ফেলবে।
নিজেকে জিজ্ঞেসা কর, কেমন মানুষ হলে কেউ ঐ বাচ্চাদেরকে অপহরণ করে...
...শুধু ওদেরকে খুঁজে বের করে সবাইকে খুশি করার জন্য?
- ডনোভান? এই কি সে? - স্যার।
জ্বি, স্যার।
দেখতে তো বাতিকগ্রস্ত, মনে হয়।
এমনই হয়, এই চৌকিদার টাইপের লোকগুলো।
কী দেখছো?
ঠিক আছেন, স্যার?
- সাথে যাচ্ছো? - হ্যাঁ।
নিঃসন্দেহে, চিফ সুপারিন্টেন্ডেন্ট থোতা ফাটানো আইনবিরুদ্ধ কাজ!
বেশ বাজে অবস্থা।
আমাদের জামিন দেয়ারও কেউ নেই।
কিন্তু আমি তো ভাবছিলাম, আমাদের অনিবার্য এবং দুঃসাহসিক পলায়নের কথা।
সকল ইউনিট, আসুন ২-৭ এ...
- কী? - সকল ইউনিট, আসুন ২-...
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, প্লিজ সবাই হাঁটু গেড়ে বসে পড়েন।
- জলদি করলে ভালো হয়! - করো, সে যা বলে!
আপনাদের জ্ঞাতার্থে জানিয়ে রাখছি, বন্দুকের আইডিয়াটা ওর...
- আমি তো, কেবল... - আমার জিম্মি।
জিম্মি, হ্যাঁ, একদম ঠিক।
একদম ঠিক। এখন কী করবো?
যা মরিয়ার্টি চায় তাই করবো।
পালাতক আসামী হব। দৌড়াও।
ওদের পিছু নাও, লেসট্রাড!
আমার হাতটা ধরো...
এবার তো মানুষ নিশ্চয়ই গুজব ছড়াবে।
- বন্দুকটা! - বাদ দাও।
শার্লক, দাঁড়াও!
আমাদেরকে সমন্বয় করে চলতে হবে।
- তোমার ডানে যাও। - কী?
তোমার ডানে যাও।
সবাই এটা বিশ্বাস করতে চায়। একারণেই এটা বেশি চাতুর্যপূর্ণ।
এমন মিথ্যে, যেটা সত্যির চেয়ে বেশি আপন।
আমার সব অনুমানগুলো ছিল বানোয়াট।
কেউ আর নিজেকে ক্ষুদ্র ভাববেনা, শার্লক হোমস একজন সাধারণ মানুষ।
আর মাইক্রফট? সে তো সাহায্য করতে পারে।
একটা বৃহৎ পারিবারিক পুনর্মিলনি, এখন সেটার উপযুক্ত সময় নয়।
ও শার্লক, শার্লক! কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে। জানতাম, পুলিশকে ফাঁকি দিতে পারবোনা।
এটা পুলিশ না। সে আমাদের বেকার স্ট্রীটের এক নতুন প্রতিবেশী।
দেখা যাক, তার কাছে কিছু প্রশ্নের উত্তর আছে কি না।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা ঐ বাসের সামনে ঝাঁপ দেবো।
বল, আমার কাছে কী চাও?
বল!
ও তোমার ফ্ল্যাটে সেটা রেখে গেছে।
- কে? - মরিয়ার্টি।
কী?
সেই কম্পিউটার কী-কোড।
নিঃসন্দেহে। সে ওটা বিক্রি করছে।
যে প্রোগ্রামটা সে ব্যবহার করেছিলো, টাওয়ারে অনুপ্রবেশ করার জন্য।
যখন এসেছিলো তখন বাসায় রেখে গেছে।
খেলার মোড় ঘুরিয়ে দেয়ার মত একটা জিনিস।
একটা চাবি, যেটা যে কোনো সিস্টেমে অনুপ্রবেশ করতে পারে...
...আর এটা এই মুহূর্তে আমাদের ফ্ল্যাটে আছে।
এজন্যেই সে ঐ মেসেজটা ছেড়েছিল...
সবাইকে জানাচ্ছিলো, কোথায় যেতে হবে। "শার্লককে ধর!"
আমাদেরকে ফ্ল্যাটে গিয়ে ওটা খুঁজতে হবে।
সিআইডি বাইরে পাহারায় থাকবে। তোমার কাছে রেখে গেল কেন?
আরেকটা কূট-কৌশল, আমার নাম বদনাম করার।
এখন আমি ঐসব অপরাধীদের জিগরি দোস্ত।
আচ্ছা, বেশ, এটা দেখেছো?
গুমর ফাঁসের গল্প। রিচ ব্রুক নামের একজন...
কে সে?
দেরি হয়ে গেছে সাক্ষাৎকারের জন্য?
অভিনন্দন। "শার্লক হোমসের আসল পরিচয়।"
সেই স্কুপ যেটা সবাই চায়। আর তুমিই তা পেয়েছো, শাবাশ!
তোমাকে তো সুযোগ দিয়েছিলাম।
তোমার পক্ষেই থাকতে চেয়েছিলাম, মনে আছে?
তুমিই ফিরিয়ে দিলে, তাই...
তারপর আকাশ হতে টপ করে কেউ পড়লো, আর সব উগরে দিলো...
কী সৌভাগ্য! ব্রুকটা কে?
ভান করা ছাড়ো, কিটি। টেলিফোনের অপর প্রান্তের কণ্ঠকে কেউই বিশ্বাস করে না।
ক্যাফে-তে বসে ঐ সব সাক্ষাৎ।
হোটেলে বসে সে তোমার রেকর্ডারে বকবক করলো।
কীভাবে বুঝলে যে, ওকে বিশ্বাস করা যায়?
এক লোক পকেটে করে দৈববাণী নিয়ে এলো।
ওর কাছে কি প্রমাণ আছে?
ডার্লিং, ওদের কাছে গ্রাউন্ড কফি ছিলো না। তাই নরম্যালটাই নিয়ে এলাম।
তুমি বলেছিলে, ওরা আমাকে এখানে খুঁজে পাবেনা।
- বলেছিলে, আমি এখানে নিরাপদ। - তুমি নিরাপদ, রিচার্ড।
আমি সাক্ষী। ওরা কোনো সাক্ষীর সামনে তোমাকে কিছু করবেনা।
সে তোমার সূত্র?
মরিয়ার্টিই তোমার রিচার্ড ব্রুক?
অবশ্যই সে রিচার্ড ব্রুক। মরিয়ার্টির কোনো অস্তিত্ব নেই, ছিলোনা কখনো।
- কী বলছো তুমি? - ওকে দেখ।
রিচ ব্রুক, একজন অভিনেতা, যাকে শার্লক হোমস ভাড়া করেছে মরিয়ার্টি সাজার জন্য।
ডঃ ওয়াটসন, আমি...
আমি জানি, আপনি ভালো মানুষ। না, না, প্লিজ আমাকে মারবেন না।
না, তুমি মরিয়ার্টি! সে মরিয়ার্টি!
আমাদের দেখা হয়েছে, মনে আছে? তুমি আমাকে উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলে!
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
ও টাকা দিয়েছিলো। আমার কাজের দরকার ছিলো।
- আমি একজন অভিনেতা, বেকার ছিলাম। - শার্লক, তোমার ব্যাখ্যা করা উচিৎ।
- কারণ, আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। - ব্যাখ্যা আমি করছি...
...ছাপার হরফে। সব আছে এখানে, অকাট্য প্রমাণ।
তুমি সৃষ্টি করেছো জেমস মরিয়ার্টিকে, তোমার চরম শত্রু হিসেবে।
- সৃষ্টি করেছে? - উমম-হুম।
সব অপরাধগুলি আসলে ওরই কীর্তি।
আর খেলা জমাতে, তুমি সৃষ্টি করলে একটা "মাস্টার ভিলেইন।"
- বাজে বকোনা! - ওকেই জিজ্ঞেস করো, ও তো এখানেই।
জিজ্ঞেস করো ওকে।
- বলো, রিচার্ড। - না, ঈশ্বরের দোহাই।
- এই লোকটার বিচার চলছিলো। - হ্যাঁ, আর তুমি ওকে টাকা দিয়েছো...
...যাতে সে সব দায়ভার নেয়।
তুমি কথা দিয়েছিলে যে, জুরীদের একটা ব্যবস্থা করবে।
পুরস্কার প্রাপ্ত চরিত্র না হলেও টাকার পরিমাণ বেশ ভালোই ছিলো।
কিন্তু অতোটাও ভাল নয়, না হলে সে নিজের কাহিনী বেচতে চাইতোনা।
আমি দুঃখিত। আসলেই, আমি দুঃখিত।
তো, এই গল্প তুমি ছাপাতে যাচ্ছো?
এক কথায় যেটার উপসংহার হচ্ছে, মরিয়ার্টি একজন অভিনেতা?
ও জানে আমি সেটা। আমার কাছে প্রমাণ আছে।
প্রমাণ আছে, দেখাও ওকে। কিটি ওদেরকে দেখাও ওগুলো।
হ্যাঁ, দেখাও।
আমি টিভিতে কাজ করি, বাচ্চাদের টিভি। আমি গল্প-কথক।
--রিচার্ড ব্রুক--
--পরস্কার প্রাপ্ত অভিনেতা শীর্ষ মেডিকেল ড্রামায় যোগ দিল--
আমি গল্প-কথক। ডিভিডি-ও আছে।
বলো ওদের...
সব বেরিয়ে আসছে, সব খেলা শেষ!
বলো ওদেরকে, বলো ওদেরকে।
সব শেষ... না! না! ধরবেনা আমাকে!
আমাকে ছোঁয়ার দুঃসাহস দেখাবেন না।
থামো, এক্ষুণি!
না, না, মারবেনা আমাকে।
- ওকে পালিয়ে যেতে দিওনা! - ছেড়ে দাও ওকে!
না, না, না, ওর দলবল থাকতে পারে।
তুমি জানো কি, শার্লক হোমস?
আমি এখন তোমাকে দেখছি আর পড়তেও পারছি।
আর হ্যাঁ, ঘেন্না হয় তোমাকে!
ও কী এটা করতে পারে? নিজের পরিচয় পুরোপুরি পাল্টে ফেলা?
- তোমাকে অপরাধী বানানো? - ওর কাছে আমার সারা জীবনের কাহিনী আছে।
এটাই করতে হয়। যখন কোন মিথ্যে গেলাতে হলে...
...সত্য দিয়ে মিথ্যাকে মুড়ে দিতে হয়, আরও বেশি বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য।
তুমি কি এভাবেই জবাব দিবে ওর প্রমানের।
সে সব মানুষের মনে গত ২৪ ঘণ্টা ধরে সন্দেহ বীজ বপন করে চলেছে।
শুধু ওর আর একটা কাজই করা বাকি, তার খেলাটা সম্পূর্ণ করতে, আর সেটা হচ্ছে.....
শার্লক?
আমাকে একটা কাজ করতে যেতে হবে।
- কী? আমি আসবো? - না, আমি একাই করবো।
তুমি ভুল ছিলে, জানো?
অবশ্যই আমার কাছে তোমার মূল্য আছে।
সবসময়ই ছিলো, এবং সবসময়ই আমি তোমার উপর আস্থা রেখেছি।
কিন্তু, তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমি ভালো নেই।
বলো, কী হয়েছে।
মলি, মনে হচ্ছে, আমি মারা যাবো।
- কী লাগবে তোমার? - তুমি আমাকে যেমন মনে করো, আমি যদি তেমন না হই...
আমি নিজেকে যা মনে করি, আমি যদি তেমন না হই...
তবু কি তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
কী লাগবে তোমার?
তোমাকে...
ও বেশ অনেক তথ্য সংগ্রহ করেছে, মিস রাইলি,
এমন সব জিনিস যোগার করেছে, যা শুধু শার্লকের কাছের মানুষদেরই জানার কথা।
আহ...
তুমি কি সম্প্রতি তোমার ভাইয়ের এড্রেসবুক দেখেছো?
শুধু দুটো নাম...তোমার আর আমার।
আর মরিয়ার্টি এসব আমার কাছ থেকে পায়নি।
- জন... - তো, ঘটনা কী, তাহলে?
তোমাদের সম্পর্কটা কেমন? তোমরা কি ঘন ঘন কফি খেতে যাও? তুমি আর জিম?
তোমার আপন ভাই...
আর তুমি তার সারা জীবনের কাহিনী ওকে বলে দিয়েছো ঐ বিকৃতমস্তিষ্ক ব্যক্তিটাকে?
- আমি কখনো এটা চাইনি...কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি... - এটা, দেখ এটা...
তুমি সেদিন এটাই বলতে চাচ্ছিলে, তাইনা?
"ওর খেয়াল রেখো।" কারণ আমি একটা ভুল করে ফেলেছি।
তা, ওর সাথে কীভাবে পরিচয় হলো?
ওর মত লোকদের সম্পর্কে আমরা জানি, ওদের ওপর নজর রাখি।
কিন্তু জেমস মরিয়ার্টি...
...বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ানক অপরাধী...
...আর তার পকেটে আছে অসীম ক্ষমতাধর এক অস্ত্র, সেই কী-কোড।
কয়েক লাইনের কম্পিউটার কোড, যেটা যে কোনো দরজা খুলতে পারে।
আর কী-কোডটা পাওয়ার জন্য তুমি ওকে ধরেছিলে?
- জেরা করেছি ওকে বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে। - তারপর?
সে কিছুই বলছিলনা।
সে শুধু বসে থাকতো, আর অন্ধকারের দিকে চেয়ে থাকতো।
শুধু একটা জিনিসই, ওকে কথা বলাতো...
আমি ওর মুখ খোলাতে পারতাম, সামান্য একটু...
কিন্তু...
তার বিনিময়ে, তোমাকে শার্লকের জীবন কাহিনী ওকে শোনাতে হয়েছে।
একটা ড্যাহা মিথ্যা,
"শার্লক একটা ভণ্ড।"
কিন্তু জনগণ ওটা খাবে, কারণ বাকি সবকিছুই তো সত্য।
মরিয়ার্টি চেয়েছিলো, শার্লককে ধ্বংস করতে, ঠিক?
আর তুমি ওকে মোক্ষম অস্ত্রটা সরবরাহ করাছো।
জন...
আমি দুঃখিত!
বাদ দাও...
ওকে জানাবে তো, দয়াকরে?
তোমার মেসেজ পেয়েছি।
কম্পিউটার কোডটাই সব সমস্যার সমাধান, ওটা খুঁজে পেলে, কাজে লাগাতে পারবো।
মরিয়ার্টিকে ওর খেলাতেই হারাবো।
- কাজে লাগাবো মানে? - সে এটা কাজে লাগিয়েছে, তার ভুয়া পরিচয় সৃষ্টিতে।
তাহলে ওটা দিয়ে তথ্যভাণ্ডার ঢুকে রিচার্ড ব্রুককের নাম নিশানা মুছে ফেলব।
ফিরিয়ে আনবো জিম মরিয়ার্টিকে, আবারো।
২২১বি এর কোনো এক জায়গায়, রায়ের দিনটাতে সেখানে কোথাও...
- ...সে লুকিয়েছে। - উমম-হুম।
- সে কী কী ধরেছিলো? - একটা আপেল, আর কিছুনা।
- ও কিছু কী লিখেছিলো? - না।
এসো, খেলি। বার্ট'স হসপিটালের ছাদে । - শা.হো
বিঃদ্রঃ আমার কাছে তোমার একটা জিনিস আছে, হয়তো ওটা ফেরত লাগবে তোমার।
হ্যাঁ, বলছি।
কী? কী হয়েছে? উনি কি ঠিক আছেন?
হে ঈশ্বর...
আচ্ছা। হ্যাঁ, আমি আসছি...
- কী হয়েছে? - এ্যাম্বুলেন্স কর্মী।
- মিসেস হাডসনকে গুলি করা হয়েছে। - কী? কীভাবে?
হয়তো তোমার জন্য ভাড়া করা খুনীদের কেউ একজন।
- ও প্রভু! উনি মরতে বসেছেন। চলো, শার্লক। - তুমি যাও, আমি ব্যস্ত।
- ব্যস্ত? - চিন্তা করছি, আমাকে চিন্তা করতে হবে।
তোমার কাছে কি ওনার কোনো মূল্য নেই?
তুমি একটা লোককে অর্ধ-মৃত বানিয়ে দিয়েছিলে কারণ, সে ওনাকে আঘাত করেছিলো।
- উনি কেবল আমার বাড়িওয়ালি। - উনি মারা যাচ্ছেন......
পাষাণ কোথাকার! বাদ দাও! বাদ দাও! এখানে থাকার ইচ্ছে হলে একা একাই থাক।
নিঃসঙ্গতাই আমার ঐশ্বর্য। নিঃসঙ্গতাই আমায় নিরাপদ রাখে।
না, বন্ধুরাই বন্ধুদের নিরাপদ রাখে।
অপেক্ষা করছি.... - জি.ম
বেশ, অবশেষে, আমরা এখানে...
তুমি আর আমি, শার্লক।
আর আমাদের সমস্যা, অন্তিম সমস্যা...
বেঁচে থাকার সমস্যা!
এটা খুব একঘেয়ে, তাইনা?
শুধুই টিকে থাকা।
সারাটা জীবন ধরে আমি, আমার একটা যোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী খুঁজেছি।
আর তুমিই ছিলে সবচেয়ে যোগ্য। কিন্তু এখন তুমিও আর নেই।
কারণ তুমিও আমার কাছে হেরে গেছো।
আর জানো কি, আসলে ব্যাপারটা একদম সহজ ছিলো।
একদমই সরল।
এখন আমাকে আবার সাধারণ লোকদের সাথে খেলতে হবে।
অবশ্য শেষ পর্যন্ত তুমিও তো সাধারণ, ঠিক অন্য সবার মতই।
বেশ...
তুমি কি কিঞ্চিৎ সন্দেহ করতে শুরু করেছিলে, যে বাস্তবে আমার অস্তিত্ব আছে কি নেই?
প্রায় মদন বানিয়ে দিয়েছিলাম নাকি?
রিচার্ড ব্রুক।
কেউই মজাটা বুঝলোনা।
- কিন্তু তুমি বুঝেছো। - অবশ্যই।
লক্ষী ছেলে!
জার্মান ভাষায়, রিচ ব্রুক মানে হচ্ছে রাইখেনবাখ।
যে কেসটা আমাকে বিখ্যাত করেছিল।
একটু মজা করলাম আর কি।
বাহ, তুমি এটাও ধরেছো।
স্পন্দনের সরূপ সংখ্যা।
প্রত্যেকটা স্পন্দন হল এক (১), প্রত্যেকটা বিরতিতে শূন্য (০)।
বাইনারি কোড। এজন্য সব খুনীরা আমার প্রাণ বাঁচাতে চাইছিল।
এটা আমার মধ্যে লুকানো ছিল, আমার মাথার মধ্যে।
কয়েকটা নগণ্য লাইনের একটা কম্পিউটার কোড, যা দিয়ে যে কোনো সিস্টেমে অনুপ্রবেশ করা যায়।
সব ক্লায়েন্টকে বলেছি।
- শেষজনকে বললাম, শার্লক একটা বুদ্ধু। - কিন্তু, এখন যেহেতু তা আমার মাথার ভিতর...
...তাই আমি এটা ব্যবহার করে সব তথ্য পাল্টে দিতে পারি।
আমি রিচ ব্রুককে সরিয়ে জিম মরিয়ার্টিকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
না, না, না, না, না, এটা এতো সোজা।
এতোই সজা, কী-কোড বলে কিছু নেই, বেকুব!
ঐ সংখ্যাগুলো অর্থহীন, একদমই অর্থহীন।
তুমি নিশ্চয়ই বিশ্বাস কর না যে, লাইন দু-একের কম্পিউটার কোড দিয়ে...
সারা দুনিয়াটার সর্বনাশ করা যাবে?
আমি নিরাশ। আমি হতাশ, তোমার ওপর, সাধারণ মানের শার্লক।
কিন্তু ছন্দটা...
- পার্টিটা নং-১, ধন্যবাদ, জোহান সিবাশ্চিয়ান বাখ। - তাহলে তুমি কীভাবে...
কীভাবে আমি ব্যাংকে, টাওয়ারে, জেলখানায় অনুপ্রবেশ করলাম?
দিনেদুপুরে ডাকাতি করলাম! এটা শুধু কিছু আগ্রহী অংশগ্রহণকারী যোগার করার ব্যাপার।
--খেলা শুরু!--
আমি জানতাম, তুমি এই ফাঁদে পা দিবে। এটাই তোমার দুর্বলতা।
তোমার জন্য সবসময় সবকিছুই জটিল হওয়া চাই। এখন, তাহলে খেলাটা শেষ করি?
একটা অন্তিম প্রদর্শনী। আমি আনন্দিত, তুমি একটা উঁচু দালান বেছে নিয়েছো দেখে।
ভালোই দেখাবে, এভাবে করলে।
করলে? কী করলে?
ও, হ্যাঁ। অবশ্যই...
আমার আত্মহত্যা!
"প্রতিভাধর গোয়েন্দা আসলে একটা ভণ্ড।"
আমি পেপারে পড়েছি, ঘটনা তাহলে নিশ্চয়ই সত্যি।
নিউজপেপার জিনিসটা আমি ভালবাসি।
রুপকথা।
এবং বেশ ভয়ংকর ধরণের একটা বটে।
ও, প্রভু! জন, আমায় চমকে দিয়েছো!
সব সমাধান হয়েছে পুলিশদের সাথে? শার্লক কি সব ঠিক করে ফেলেছে?
হায় ঈশ্বর...
ট্যাক্সি!
না, না, না, না, পুলিশ...এক ধরণের!
ধন্যবাদ, বন্ধু, অনেক ধন্যবাদ।
এখনো আমি প্রমাণ করতে পারি যে, তুমি তোমার মিথ্যে পরিচয় সৃষ্টি করেছিলে।
ধুর, মেরে ফেলো তো নিজেকে। এতে খাটুনি আরো কম।
শুরু করো।
আমার খাতিরে।
প্লিজ!
তুমি একটা উন্মাদ!
এতোদিন লাগলো বুঝতে? ওউ-ওউ-ওউ।
ঠিক আছে।
তোমাকে আরেকটু প্রণোদনা দেই, তাহলে।
তোমার বন্ধুরা মরবে, যদি তুমি না মর।
- জন? - শুধু জন না, সবাই।
- মিসেস হাডসন? - সবাই।
- লেসট্রাড? - তিনটা বুলেট, তিনজন বন্দুকবাজ...
তিনটা নিশানা। তাদের থামানোর কোনো উপায় নেই।
যদি না আমার লোকেরা তোমাকে লাফ দিতে দেখে।
আমাকে গ্রেফতার করতে পারো, নির্যাতন করতে পারো।
আমার সাথে যা ইচ্ছে তাই করতে পারো।
কিন্তু কিছুই ওদেরকে ট্রিগারে চাপ দেয়া থেকে আটকাতে পারবেনা।
এ পৃথিবীতে তোমার যে মাত্র তিনজন বন্ধু আছে তারা সবাই মারা যাবে। যদি না...
...যদি না আমি আত্মহত্যা করি, আর তোমার গল্প সম্পূর্ণ করি।
তোমাকে স্বীকার করতেই হবে, এটাই বেশি সেক্সী!
এবং আমি আত্মগ্লানিতে নিজেকে হত্যা করি।
অবশ্যই, সেটার জন্যই তো এতো কাহিনী।
দেখো, তুমি দর্শকও পেয়ে গেছো।
লাফটা দিয়েই দাও...
যাওনা।
বলেছিলাম তো তোমাকে, এটার শেষটা কেমন হবে।
শুধু তোমার মৃত্যুতেই একমাত্র জিনিস যা দিয়ে খুনীদেরকে নিরস্ত করা যাবে।
তা না হলে আমি কখনই ওদেরকে থামাতে যাব না।
আমাকে একটু সময় দেবে, প্লিজ?
একান্তে একটু সময় দেবে।
প্লিজ?
অবশ্যই।
কী?!
কী হয়েছে?
আমি কী মিস করেছি?
তুমি কখনই ওদেরকে থামাতে যাবে না?
তাহলে খুনীদেরকে কোনভাবে নিরস্ত করার উপায় আছে, নির্ঘাৎ নির্দেশ বাতিল করার কোনো সংকেত আছে।
একটা শব্দ বা সংখ্যা।
আমাকে মরতে হবেনা...
- ...যদি তুমি আমার কব্জায় থাকো। - ও!
তোমার ধারণা তুমি আমাকে দিয়ে আমার দেওয়া নির্দেশ বাতিল করাতে পারবে?
হ্যাঁ,..... তুমিও সেটা জানো।
শার্লক, তোমার ভাই আর আরো সব বাঘা-বাঘা জেরাকারীরা....
...আমার ইচ্ছের বিরুদ্ধে আমাকে দিয়ে কিছুই করাতে পারেনি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো আমার ভাই না, তাই না?
আমি তো তোমারই মতন।
প্রস্তুত, যে কোনো কিছু করতে। প্রস্তুত, পুড়েয়ে ছাই করে দিতে।
প্রস্তুত সেসব কিছু করতে, যা একজন সাধারণ মানুষ করবেনা।
যদি চাও নরকে গিয়ে তোমার সাথে সাক্ষাৎ করি? তবে আমি তাতেও রাজি।
ন্যাহ।
তোমার শুধু বড় বড় কথা বল।
ন্যাহ, তুমি একেবারে সাধারণ।
তুমি সাধারণ, তুমি তো দেবদূতদের দলে।
হয়তোবা আমি দেবদূতদের দলে...
কিন্তু এক মুহূর্তের জন্য ভুল ভেবোনা যে, আমি ওদেরই একজন।
না।
তুমি তা নও।
আমি বুঝেছি...
তুমি সাধারণ না।
না।
তুমি আমারই মতন।
তুমি আমারই মত।
ধন্যবাদ।
...শার্লক হোমস।
ধন্যবাদ।
ভাল থেকো।
যতক্ষণ আমি বেঁচে আছি, তুমি তোমার বন্ধুদেরকে বাঁচাতে পারবে।
ততক্ষণ তোমার একটা রাস্তা আছে।
তাহলে, শুভকামনা রইলো।
হ্যাঁ, স্যার, ধন্যবাদ, বিদায়।
হ্যালো?
- জন। - শার্লক, তুমি ঠিক আছো?
ঘোরো, আর যেদিক দিয়ে এসেছো, ওদিকেই হেঁটে ফিরে যাও।
- না, আমি আসছি। - যা বলছি, তা করো!
- প্লিজ। - কোথায়?
- দাঁড়াও ওখানেই। - শার্লক?
ওপরে দেখো, আমি ছাদে।
হে ঈশ্বর।
আমি...আমি নামতে পারবোনা, তাই এভাবেই কাজ চালাতে হবে।
- কী হচ্ছে এসব? - ক্ষমাপ্রার্থনা।
- সব কিছুই সত্যি। - কী?
আমাকে নিয়ে ওরা যা যা বলেছে।
আমি মরিয়ার্টিকে সৃষ্টি করেছি।
কেন এসব বলছো তুমি?
আমি একটা ভণ্ড।
- শার্লক... - পত্রিকার ওরা সবসময়ই ঠিক বলছিলো।
আমি চাই, তুমি লেসট্রাডকে বলবে। মিসেস হাডসনকে বলবে।
আর মলি'কেও...
সোজা কথা হল, যারা তোমার কথা শুনে, তাদের সবাইকে বোলো...
আমি মরিয়ার্টিকে তৈরি করেছি... আমার নিজের উদ্দেশ্যে হাসিলের জন্য।
ওকে, চুপ করো, শার্লক, চুপ করো। আমাদের প্রথম দেখাতে...
আমাদের প্রথম দেখাতে,
তুমি আমার বোন সম্পর্কে সব জানতে।
- ঠিক? - কেউ এতোটা চালাক হতে পারেনা।
তুমি পারো।
আমি তোমার সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছিলাম।
তোমার সাথে দেখা হবার আগেই সব বের করেছি, তোমাকে খুশি করার জন্য।
এটা একটা কৌশল, একটা মায়াবী ছলনা।
না, হয়েছে, থামো এবার।
না, যেখানে আছো, ঠিক সেখানেই থাকো।
- নড়বেনা। - ঠিক আছে।
আমার দিকে তাকিয়ে থাক।
- প্লিজ, তুমি কি আমার জন্য এটা করবে? - কী করবো?
এই ফোন কল, এটা একটা...
...এটা আমার চিরকুট।
মানুষ তো এটাই করে, তাই না?
চিরকুট রেখে যায়।
চিরকুট রেখে যায়, কখন?
- বিদায়, জন। - না, কর না।
শার্লক!
শার্লক...
আমি ডাক্তার। আমাকে যেতে দিন। যেতে দিন আমাকে, প্লিজ।
না, ও আমার বন্ধু। ও আমার বন্ধু, প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে একটু...
ওহ, প্রভু, না...
হায় ঈশ্বর! না!
ও ঈশ্বর...
--ভণ্ড প্রতিভাধরের আত্মহত্যা--
তুমি কিছু একটা বলতে চেয়েছিলে...
- কিন্তু বলোনি। - হ্যাঁ।
বলো এখন।
না।
দুঃখিত, পারবো না আমি।
কত কত জিনিস! সব বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি।
আমি সব বাক্সে ঢুকিয়ে রেখেছি। জানিনা, ওসব নিয়ে কী করবো।
ভেবেছিলাম, কোন স্কুলে দিয়ে আসবো।
- তুমি কী...? - আমি আর ঐ ফ্ল্যাটে যেতে পারবোনা।
অন্তত এই মুহূর্তে না।
আমার প্রচণ্ড রাগ হচ্ছে।
এমনই হবার কথা, জন, এটা অস্বাভাবিক কিছু না।
সবাইকেই ও রাগিয়ে বেড়াতো। আমার টেবিলে এত এত দাগ বানিয়ে,
হট্টগোল করে...রাত দেড়টায় গুলি করে...
- হ্যাঁ। - আমার ফ্রিজে যতসব ফালতু স্যাম্পল রেখে।
ভাবো তো, মানুষের কাটা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, খাবার রাখার জায়গায়।
- হ্যাঁ। - আর ঐ মারামারি!
উদ্ভট সব আচরণ করে, আমাকে জালিয়ে মারতো!
শোনেন, আসলে আমি এতোটা বেশি রাগ করিনি। ঠিক আছে?
আচ্ছা, একা ছেড়ে দিচ্ছি তোমাকে... বোঝোই তো...
উমম...
উমম, হুম, তুমি...তুমি একবার বলেছিলে...
...যে তুমি নায়ক নও।
এমন অনেক সময় গেছে, যখন তোমাকে আমার মানুষও মনে হতোনা...
কিন্তু শুনে রাখো, তুমি হলে...আমার দেখা শ্রেষ্ঠ এবং সবচেয়ে মানবিক...মানুষ।
আর কেউই আমাকে কখনও বিশ্বাস করাতে পারবেনা যে তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছিলে। বুঝছো...
এটুকুই...
আমি...
আমি অনেক একা ছিলাম!
আর তোমার কাছে আমার অনেক ঋণ।
আর প্লিজ, শুধু আরেকটা জিনিস...আর একটা জিনিস।
শুধু আরেকটা মিরাকেল শার্লক, আমার জন্য। কেবলই.....লাশ হয়ে থেকো না।
শুধু আমার জন্য করবে এটা। থামবে? বন্ধ করবে এসব?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
Bangla Subtitel by rEzWaNuR rAsHiD